Языки

Уникальный договор по арктическим границам

Договор о разграничении морских пространств Баренцева моря продемонстрировал, что в Арктике Россия играет по правилам, говорит экс-министр иностранных дел Норвегии Йонас Гар Стёре. 27 апреля договору между двумя странами исполняется пять лет.

Location

В этот день пять лет назад Норвегия и Россия подписали исторический договор, который лёг в основу разграничения спорной арктической акватории площадью 175.000 квадратных километров.

«Это был очень важный договор по очень многим причинам, – говорит Стёре BarentsObserver’у. Он продемонстрировал, что у Норвегии и России имеется общая заинтересованность в следовании установленным процедурам международного права между соседями. Он также продемонстрировал, что Россия играет в Арктике по правилам».

The Barents border delimitation deal was announced by Dmitry Medvedev and Jens Stoltenberg on 27 April 2010.

Сообщение, сделанное во время государственного визита тогдашнего президента России Дмитрия Медведева в Осло, для всех прозвучало сюрпризом. После 40 лет переговоров две страны представили уникальный компромисс, позволяющий разделить спорную зону на две равные части.

Договор представил Йенс Столтенберг, тогда премьер-министр Норвегии, ныне генеральный секретарь НАТО. «Сегодня исторический день, особенно для жителей наших северных районов. Я хочу выразить благодарность нашим министрам иностранных дел и членам делегаций на переговорах за их огромные усилия, которые увенчались успехом», – сказал Столтенберг на пресс-конференции.

27 апреля 2010 года останется важнейшим днём в норвежско-российских отношениях. В период с 2005 по 2012 гг. Йонас Гар Стёре был министром иностранных дел и сыграл большую роль в переговорах по договору.   

Сегодня Стёре возглавляет Норвежскую рабочую партию и будет баллотироваться на пост премьера на следующих парламентских выборах.

The signing of the delimitation agreement for the Barents Sea in September 2011 boosted optimism about joint Norwegian-Russian energy development in formerly disputed waters.

По мнению Стёре, договор о морской границе в Баренцевом море «очень современный, построенный на самых современных положениях международного права».

Норвегия, считает он, «должна извлечь выгоды из этого конструктивного парнёрства», но в то же время «не должна быть наивной в отношении того, что значит находиться рядом с большим соседом с более мощными военными мускулами и ресурсами».

Комментируя сегодняшнее ухудшение отношений с Россией, Стёре говорит, что понимает решение премьер-министра Эрны Сулберг не приезжать в Москву на парад 9 Мая: «Я понимаю, что она предпочла не приезжать на парад в то время, когда у России имеются войска на территории другой страны в Европе».

В то же время он подчёркивает, что Норвегия должна поддерживать высокий уровень контактов с Россией. «На сегодня одно тревожное обстоятельство тот факт, что у норвежских и российских политиков очень мало площадок, на которых они могли бы встретиться. Это не есть хорошо. Мы должны продолжать контакты, у нас должна быть возможность встречаться и разговаривать – и у политиков, и у экспертов», – говорит он, добавляя, что это касается и военных экспертов и экспертов в области безопасности.