- Это был удивительный человек: авторитетный ученый, прекрасный переводчик, крупнейший специалист в области норвежского языка, автор лучших словарей. Казалось, он знает о Норвегии, норвежском языке всё и даже больше. - вспоминает бывшая ученица великого педагога Марина Мельникова.
Валерий Павлович Берков являлся членом Российской, Норвежской и Фризской академий наук (Нидерланды), кавалером Ордена Святого Улава и Ордена Сокола (Исландия).
Но в первую очередь он известен как автор Большого русско-норвежского словаря (первое издание – 1987) и нового Большого норвежско-русского словаря (2003). Над созданием первого В.П. Берков работал один на протяжении нескольких десятков лет.
В 2011 г. в Норвегии выйдет очередное, значительно расширенное издание этого словаря, над которым автор работал уже будучи тяжело больным.
Словари Беркова являются самыми популярными и авторитетными среди изучающих норвежский язык. В Мурманске на эти издания всегда большой спрос и распродаются они в течение нескольких дней.
Также Берков – один из авторов Большого Исландско-русского словаря (1962), автор ряда монографий и учебных пособий по норвежскому языку. Перевёл большое число художественных произведений норвежских писателей.
«Норвежский язык - моя судьба»
По словам Беркова, норвежский язык – это его судьба. На изучение норвежского языка его вдохновила книга про Руала Амундсена, которую он прочитал, когда ему было 12 лет.
После войны Берков выучил норвежский язык и начал преподавать его в Ленинграде (СПбГУ), где проработал около 60 лет. В 1978-1997 гг. возглавлял кафедру скандинавской филологии.
Примечательно, что первая поездка Беркова в Норвегию состоялась только в 1966 году – к тому моменту он уже 15 лет преподавал норвежский. Ещё тогда коллеги за рубежом отмечали его блестящее, поистине виртуозное владение языком.
Также Берков преподавал английский, немецкий и ряд других языков.
Норвегия стала второй родиной профессора. Они с женой жили то в Санкт-Петербурге, то в Осло. В 1990-е годы он также занимал должность профессора в Университете Осло.
Это был поистинне талантливый человек. Светлая память Валерию Павловичу Беркову.
Читайте интервью с В.П. Берковым (30 августа 2009 г.) на сайте радио «Эхо Москвы».
