Языки

Впервые в Шенген без визы

Jonas Gahr Støre and Sergei Lavrov with the map of the border-zone area.

Сегодня в Осло состоялось подписание первого в истории соглашения о безвизовом режиме между Россией и одним из государств-членов Шенгенского соглашения. Документ определяет порядок пересечения границы жителями приграничных районов посредством предъявления своих удостоверений.

Location


The Norwegian border to Russia will be the first of the external Schengen borders that will be partly open for visa free travel for local inhabitants.

Российско-норвежская граница на севере станет первой в истории среди внешних границ Шенгенского пространства, которая будет частично открыта для безвизового пересечения жителелями приграничных территорий. Фото: Томас Нильсен

Соглашение между Россией и Норвегией об упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных территорий было подписано министрами иностранных дел двух стран – Йонасом Гар Стёре и Сергеем Лавровым.

 В то же время договор не будет применяться на практике до момента создания Норвегией и Россией необходимой инфраструктуры на общем пункте пропуска для раздельного обслуживания путешественников с удостоверением личности жителя приграничья и остальных пересекающих границу лиц. Финансирование на выполнение таких работ ещё не получено, а Норвегия в свою очередь не выделяла никаких средств на эти цели в своём бюджете на 2011 год.

Cейчас, когда соглашение подписано, оно должно быть ратифицировано Государственной Думой Российской Федерации для вступления его в законную силу.

Смотрите фотографии портала BarentsObserver с церемонии подписания, состоявшейся в Осло во вторник.

Географически территории, на которых проживает население, получивщее право пересекать границу без действующей визы, включают в себя норвежский город Киркенес, а также два российских города – Никель и Заполярный на Кольском полуострове.

Несмотря на то, что данное соглашение – первое, открывающее россиянам Шенгенскую границу для безвизового пересечения, государства-члены Шенгенского соглашения не впервые открывают свои границы подобным образом. Подобная свобода пересечения границы существует в приграничных районах Закарпатья между Словакией, Украиной, Польшей и Румынией.

The Storskog border pass
Норвежский пограничный пункт пропуска Стурскуг должен быть перестроен и расширен с созданием новых полос для облегчения пересечения границы владельцами удостоверений личности жителей приграничья. Фото: Томас Нильсен

Население Киркенеса приветствует подписание договора. После окончания «холодной войны» жители по обе стороны границы активно сотрудничают по многим направлениям, а два приграничных муниципалитета - Сёр-Варангер и Печенгский район - реализуют положения договора о дружбе, что включает в себя развитие связей в сфере предпринимательства, культуры, образования и т.д.

По словам Рюне Рафаэльсена, руководителя Норвежского Баренцева Секретариата, находящегося в Киркенесе, шенгенская граница во многих отношениях может рассматриваться как новый «железный занавес» в Европе.

- Мы, государства-члены Шенгенской Европы, слишком медленно осуществляем процесс интеграции России в европейское пространство, поэтому нынешнее соглашение – важный шаг на пути устранения визовых барьеров, препятствующих сегодня сотрудничеству между жителями Баренцева региона», – отметил г-н Рафаэльсен.

Другие государства-члены Шенгенского соглашения с интересом следят за подписанием соглашения между Норвегией и Россией. Например, Польша ведёт переговоры о заключении подобного договора о безвизовом пересечении границы для населения своих приграничных территорий и российского анклава – Калининградской области. Наряду с этим два прибалтийских государства – Литва и Латвия с большим интересом наблюдают за тем, что происходит на самой северной внешней границе Шенгенского пространства с Россией. С другой стороны Эстония заявляет, что не намерена продлевать существующий режим безвизового пересечения границы с Россией в отношении территории вокруг Нарвы, установленный с включением страны в Шенгенскую зону в декабре 2007 года.

- Нынешнее подписание соглашения о долгожданной зоне безвизового пересечения границы между Норвегией и Россией – исторический момент для Шенгенской зоны, - говорит Айлин Эспириту, директор Баренцева Института в Киркенесе. Работа Института сфокусирована на вопросах трансграничного сотрудничества в рамках Баренцева региона, Институт также участвует в более широком проекте под названием «Европейские приграничные диалоги».

- Соглашение о создании безвизовой приграничной зоны свидетельствует о том, что ЕС в состоянии, в конце концов, быть гибким в отношении параметров, лежащих в основе шенгенских правил, и о том, что в самом деле существует пространство для маневрирования в изменении степени «жёсткости» требований в отношении шенгенской границы с Россией, - добавляет Айлин Эспириту.

Она подчёркивает, что безвизовое пересечение границы между Норвегией и Россией – значительный, исторический шаг к безвизовому пересечению границ в Европе в более широкой перспективе.

Рюне Рафаэльсен также аплодирует: - Соглашение являет собой действительно важный политический сигнал. Это естественно, что первая брешь в «шенгенской крепости»  была пробита здесь на севере. Это логическое продолжение положительного опыта   трансграничного  взаимодействия между Россией и Норвегией в рамках Баренцева сотрудничества, начало которому было положено ещё в 1993 году.

Secretary General, Rune Rafaelsen
По словам Рюне Рафаэльсена, руководителя Норвежского Баренцева Секретариата, соглашение – первый шаг к безвизовому пространству между ЕС и Россией. Фото: Йонас Карлсбакк

Поток жителей российского Кольского полуострова, стоящих в очереди, чтобы пересечь границу, возрос с момента смягчения в прошлом году визовых правил со стороны норвежских властей. Жители Мурманской и Архангельской областей могут получить многократную многолетнюю визу в Норвегию без представления приглашения. С подписанием нового соглашения о безвизовом пересечении границы жителями приграничья ожидается ещё большее увеличение потока людей, пересекающих границу.

Города Заполярный и Никель расположены в часе езды от границы, а Киркенес находится в 15 минутах от границы. Таким образом, теоретически, люди, проживающие в безвизовой приграничной зоне, могут пересекать границу на постоянной основе.

Map: Google Earth

Приграничная зона включает города Никель, Заполярный и Киркенес. Несколько десятков тысяч людей получат право безвизового пересечения шенгенской границы с новым удостоверением личности жителя приграничья.

Совместное норвежско-российское заявление, подписанное Лавровым и Стёре 2 ноября, обозначает намерения обеих стран усовершенствовать существующий пограничный пункт пропуска Стурскуг-Борисоглебск. В официальном заявлении указано, что будут увеличены часы работы, внедрены методы биометрической идентификации лиц, пересекающих границу, сами пункты пограничного перехода будут усовершенствованы и перестроены, и, возможно, самое главное – различные государственные органы на российской и норвежской стороне границы будут сотрудничать лучше, чем сейчас.

Пограничная зона действия соглашения о безвизовом режиме пересечения границы включает:

• 30-километровую приграничную зону от границы вглубь территории Норвегии. 30 – 50-километровую зону от границы вглубь российской территории (смотрите карту).

• Удостоверение личности, предусмотренное соглашением, может быть выдано лишь лицам, проживающим и имеющим почтовый адрес в приграничной зоне на протяжении более чем 3 лет.

• Соглашение касается только граждан России или стран-членов шенгенского соглашения.

• Указанное удостоверение личности будет выдаваться на срок в три года.

• Заявления о выдаче удостоверений личности будут рассматриваться Генеральным Консульством Российской Федерации в Киркенесе и Генеральным Консульством Норвегии в Мурманске.

• Время рассмотрения заявлений о выдаче удостоверения личности будет составлять 10 дней.

• Сбор за выдачу удостоверений личности – 20 евро.

• Держатели указанных удостоверений личности смогут находиться в приграничной зоне другого государства в течение максимум 15 дней.

• Держателям удостоверений личности жителя приграничья будет предоставлен отедльный коридор упрощённого перехода границы на пограничных пунктах.


Ознакомиться с полным текстом Соглашения можно на сайте Норвежского министерства Юстиции.


Министр иностранных дел Норвегии в течение последних лет усиленно работал над тем, чтобы открыть внешнюю границу Шенгенского пространства с Россией для безвизового пересечения. На фото – совместно с министром иностранных дел Швеции Карлом Бильдтом на пограничном переходе Борисоглебск. Фото: Томас Нильсен  

The Norwegian border town of Kirkenes.

Норвежский приграничный город Киркенес на протяжении последних 20 лет установил широкомасштабное сотрудничество с Россией. Фото: Томас Нильсен

Киркенес расположен на побережье Баренцеква моря, на пересечении границ Норвегии, России и Финляндии. На территории муниципалитета с населением порядка 10000 человек расположены Норвежский Баренцев Секретариат и ряд других организаций и компаний, специализирующихся на внешней торговле и трансграничном сотрудничестве.

В связи с развитием промышленных проектов в Баренцевом море, в Киркенесе ожидается взрыв деловой активности в области логистики и сервиса. Акватория местного порта не замерзает круглый год, а гавань достаточно глубока для приёма крупнотоннажных судов.

The town centre of Zapolyarny.

Город Заполярный, находящийся на Кольском полуострове, наряду с соседним Никелем, является одним из двух российских городов, входящих в зону, жителям которой будет предоставлено право пересечения границы с Норвегией без визы. Фото: Томас Нильсен

Портал BarentsObserver создал специальный раздел, посвящённый норвежско-российской приграничной зоне. На веб-портале вы найдёте любую информацию для туристов и деловых людей, касательно шопинга, культурной жизни и иных аспектов, которые могут быть интересны путешественникам и людям, желающим развивать трансграничное сотрудничество.