Языки

Одна клавиатура – шесть языков

Так выглядит клавиатура с раскладкой саамских языков для Android.

An app for smartphone providing keyboard for six different Sami languages is released today.

Location

Саамские языки отличаются большим количеством специфических черт. До сего дня вам пришлось бы переключаться между несколькими языковыми раскладками на клавиатуре, чтобы напечатать текст на саамском с вашего телефона – что требовало времени и изрядного терпения.

Но теперь неудобства в прошлом. По данным NRK, теперь клавиатуру с саамскими символами можно бесплатно загрузить в качестве приложения, подходящего как для Android, так и для iOS. Клавиатура поддерживает три саамских языка, на которых сейчас говорят в Норвегии: северносаамский, южносаамский и луле-саамский. Дополнительно клавиатуру можно использовать для письма на скольт-саамском, пите-саамском и инари-саамском языках.

Аня Салу, советник по делам коренных народов Норвежского Баренцева секретариата очень рада новшеству. «Это одно из наиболее инновационных решений для саамского языка за много лет», - поделилась Аня с BarentsObserver. «Смартфоны сейчас 100-процентная часть жизни людей. Благодаря новому приложению саамский язык станет более живым и людям станет значительно легче использовать его в повседневной жизни. Особенно это важно для молодых людей», - добавляет Аня.

По словам министра местного самоуправления и модернизации Яна Туре Саннера в комментарии для NRK «саамский является языком повседневного общения для множества людей. Возможность использовать его на смартфоне облегчит жизнь саамскому населению и укрепит саамский язык». Господин Саннер официально запустит приложение для использования сегодня, 12 декабря.

Согласно данным на Википедии, сейчас в мире около 20 000 человек говорят на северосаамском языке, 600 на южносаамском и 1000-2000 человек используют луле-саамский язык.

Клавиатура была разработана Языковым технологическим центром Divvun при Университете Тромсё совместно с Центром технологии саамского языка Giellatekno. Технологическое решение может быть также использовано для разработки клавиатур для других языков национальных меньшинств.